1 00:00:29,120 --> 00:00:31,920 Tom, ez az irányítótorony, gyere. 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,240 Tisztán hallom. Gyere. 3 00:00:36,280 --> 00:00:40,920 Furcsa jeleink vannak. Le tudja ellenőrizni a sugárzási szintet? 4 00:00:43,120 --> 00:00:47,960 Felfedeztem rendkívül magas hőmérséklet. Akciók? 5 00:00:54,760 --> 00:00:58,160 irányítótorony, hallasz engem? 6 00:00:58,240 --> 00:01:02,520 Az irányítótorony, gyere! hallasz engem? Gyerünk! 7 00:03:28,720 --> 00:03:31,080 Gyere újra. 8 00:03:44,640 --> 00:03:46,960 Jane, Jane! 9 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 Lélegzik. 10 00:04:04,280 --> 00:04:06,520 Lélegzik. 11 00:04:27,560 --> 00:04:31,160 15 PERCVEL KORÁBBI 12 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 Van egy kis pénzed? 13 00:04:56,360 --> 00:04:59,520 Hozom az evőeszközöket. 14 00:05:10,920 --> 00:05:14,520 -Helló! mit akarsz? - Egy tejeskávé. 15 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 -Kérsz ​​valamit enni? -Nem. 16 00:05:20,720 --> 00:05:25,440 - Mindjárt jövök. - Nincs veszély. Van tollad? 17 00:05:27,040 --> 00:05:30,600 -Heathersfield, tényleg? -Tudod ezt? 18 00:05:30,680 --> 00:05:34,280 Igen, a szüleim így élnek. Miért Heathersfield? 19 00:05:34,360 --> 00:05:37,520 Rokonokkal megyek találkozni. 20 00:05:37,600 --> 00:05:42,320 És akkor szükségem van egy kis nyugalomra. Nem vagyok fent késő este. 21 00:05:46,280 --> 00:05:51,520 -Mit akarsz? - Négy kávé. Erős kávé. 22 00:05:51,600 --> 00:05:56,000 Tudom, mire van szüksége. Teljes angol reggeli. 23 00:05:56,040 --> 00:06:01,680 - Egy kis sült a legjobb, amit kaphatsz. - Nincs semmi, ami felülmúlja. 24 00:06:02,360 --> 00:06:07,000 -Rendben, veszünk négyet. -Minden? 25 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 Minden bekapcsolva. 26 00:06:13,400 --> 00:06:17,240 Pete? Lassan forraljunk fel egy kicsit. 27 00:06:17,320 --> 00:06:21,720 - Öt perc múlva szakítok. -Te egy pimasz kis csaj vagy ugye? 28 00:06:21,800 --> 00:06:25,000 Köszönöm. Most eltűnsz? 29 00:06:26,960 --> 00:06:29,840 Vannak babok is? Nem szeretem a babot. 30 00:06:29,920 --> 00:06:32,920 én sem. Csinálnak egyet...fingot. 31 00:06:35,800 --> 00:06:40,680 - Megkaptad a számát? -Nem, ez az út Heathersfieldbe. 32 00:06:40,760 --> 00:06:44,520 -Szuper. - Nem kell veled jönnöd. 33 00:06:44,600 --> 00:06:50,440 - Itt találkozhatunk később... - Azért jöttünk, hogy támogassunk. 34 00:06:53,000 --> 00:06:56,400 - Gyerünk. - Ó, jesszusom! 35 00:06:56,520 --> 00:06:59,960 - Ez jó? -Köszönöm szépen. 36 00:07:00,000 --> 00:07:03,120 Ízletes étkezés. 37 00:07:10,280 --> 00:07:15,120 Szia Nicole. dolgozol 38 00:07:15,200 --> 00:07:19,160 Igen, elszakadtam. Tudod, hogy szükségem van a pénzre. 39 00:07:21,040 --> 00:07:26,360 Köszöntsd anyát és apát, hogy jövök ezen a hétvégén. Jó lesz találkozni. 40 00:07:26,440 --> 00:07:32,680 Azt hiszem, neked való, hogy végre találkozni velük, minden történt után. 41 00:07:32,760 --> 00:07:36,120 És örülök, hogy megkapom legyen itt veled. 42 00:07:36,200 --> 00:07:39,760 - Egészségedre. -Köszönöm. 43 00:07:40,760 --> 00:07:43,200 Akkor hát... 44 00:07:43,280 --> 00:07:45,960 Ez szétesik. 45 00:07:48,560 --> 00:07:51,840 - Elnézést, mi ez? - Fekete puding. 46 00:07:51,920 --> 00:07:55,360 - Mit tartalmaz? - Disznóvér. 47 00:07:59,040 --> 00:08:01,080 Nem rossz. 48 00:08:01,160 --> 00:08:04,440 - Nem akarom. -Itt a kezeddel. 49 00:08:06,560 --> 00:08:10,280 -Undorító. -Mindig meg akarlak enni. 50 00:08:11,120 --> 00:08:13,960 Mi az ott? 51 00:08:14,840 --> 00:08:17,040 Mi az? 52 00:08:40,200 --> 00:08:42,520 Vannak itt földrengések? 53 00:08:42,600 --> 00:08:45,120 Istenem, fuss! 54 00:08:51,840 --> 00:08:54,960 Figyelj, mozognod kell. 55 00:08:57,760 --> 00:08:59,960 Mi volt ez? 56 00:09:01,720 --> 00:09:05,400 Sarok, távolodj el az ablakoktól. 57 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 Mozogj! Futás! 58 00:09:08,720 --> 00:09:11,360 Gyerünk! 59 00:09:12,240 --> 00:09:14,600 Gyerünk! 60 00:09:25,720 --> 00:09:29,400 -Hírek a mobilokról? - Mindenki jól van? 61 00:09:40,760 --> 00:09:43,800 Mi folyik odakint? 62 00:09:44,640 --> 00:09:49,040 -Láttál valamit? - Nem láttam semmit. 63 00:09:49,120 --> 00:09:53,280 - Terroristák vagy ilyesmi? -Kuss! 64 00:10:19,360 --> 00:10:22,960 Lehet, hogy megdöbben. Vízre van szükségünk. 65 00:10:32,760 --> 00:10:36,840 Igyál most egy kicsit. Csak egy kis korty. 66 00:10:40,800 --> 00:10:43,240 Gratulálok. 67 00:10:44,120 --> 00:10:48,520 Oké, furcsa. Ez jó. 68 00:10:48,600 --> 00:10:50,800 Gyerünk, Grace. 69 00:10:52,960 --> 00:10:56,920 Rendben lesz. Sokkban van. 70 00:10:57,680 --> 00:11:00,720 nincs fogadtatásom. 71 00:11:05,720 --> 00:11:09,720 - Nem látok semmit. Mindenhol vannak emberek. - Nem tudom, mit tegyek. 72 00:11:09,800 --> 00:11:13,680 Nincs veszély. Sokkban van. 73 00:11:14,880 --> 00:11:19,000 Siess. Mondanak valamit a hírekben. 74 00:11:19,040 --> 00:11:23,080 Nem hiszem, hogy el kellene hagynom őt. 75 00:11:23,160 --> 00:11:27,520 Míg a londoni rendőrség próbálkozik érvényesíteni a hatósági utasításokat... 76 00:11:27,600 --> 00:11:30,240 ...mindennek kötelező az érintett területeket evakuálják. 77 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 Jelentések innen: a világ, beleértve az Egyesült Államokat is 78 00:11:33,720 --> 00:11:36,320 azt is állítja, hogy az emberek megbetegedtek. 79 00:11:37,720 --> 00:11:41,160 - Grace... - Segítség! Segítségre van szükségünk. 80 00:11:43,000 --> 00:11:45,240 El az útból. 81 00:11:45,320 --> 00:11:47,920 Fordítsa meg őt. 82 00:11:48,000 --> 00:11:50,760 Fordítsa meg őt. Grace, Grace... 83 00:11:52,160 --> 00:11:56,400 - Fordítsd az oldalára. - Micsoda agresszivitás. 84 00:12:00,160 --> 00:12:03,840 Megkaphatnám a kulcsokat! Nem hagyhatjuk őket így. 85 00:12:03,920 --> 00:12:09,760 - Engedd be. Segítségre van szüksége. - Úgy tűnik, hányingerük van. 86 00:12:09,840 --> 00:12:14,200 Nem csak émelyítőek. Megkaphatom a kulcsokat? 87 00:12:59,520 --> 00:13:01,760 Meghalt. 88 00:13:01,840 --> 00:13:04,720 -Most mit csináljunk? - Alacsonyan állunk. 89 00:13:04,800 --> 00:13:08,760 -Ott minden megtörténik. -Miért engedtük be? 90 00:13:10,200 --> 00:13:12,920 Senki más nem lép be. 91 00:14:30,520 --> 00:14:33,320 Az enyém nincs messze. Segítséget kapunk. 92 00:14:33,400 --> 00:14:36,880 víz kell. 93 00:14:36,960 --> 00:14:40,960 - Megvan. Neki van! - Mi van? 94 00:14:45,200 --> 00:14:48,680 -Mit csinálsz? -Vissza! 95 00:14:48,760 --> 00:14:52,920 Most el kell tűnnöd innen! 96 00:14:53,000 --> 00:14:55,440 Bot! 97 00:14:56,720 --> 00:14:59,360 Kimegyünk innen. 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 Pete. 99 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 Gyere újra. 100 00:15:39,960 --> 00:15:41,520 Melyik irányba? 101 00:15:42,720 --> 00:15:45,760 - Hol van? - A legjobb módon gondolkodom. 102 00:15:45,840 --> 00:15:48,840 errefelé. Szerintem ez a legjobb. 103 00:15:48,920 --> 00:15:51,800 szerinted? 104 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 sajnálom. 105 00:17:01,520 --> 00:17:05,120 - Melyik a tied? - A hátsó. 106 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Futás! 107 00:18:01,000 --> 00:18:03,360 Kisbabája van. 108 00:18:07,880 --> 00:18:11,880 - Meg kell mentenünk. - Nem tűnik élőnek. 109 00:18:20,880 --> 00:18:23,000 Fertőzött? 110 00:18:23,080 --> 00:18:24,440 Ez az? 111 00:18:24,560 --> 00:18:29,080 Szerintem megmozdult. 112 00:18:30,560 --> 00:18:36,520 - Nem hagyhatjuk babával. - Igaza van. El kell hoznunk. 113 00:18:42,840 --> 00:18:44,440 Fut! 114 00:18:45,800 --> 00:18:47,720 Fut! 115 00:19:14,520 --> 00:19:19,120 Az asztrofizikus beszámol róla elektromágneses viharok a Napon 116 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 amelyek mély repedéseket hoztak létre és hatalmas kitörések 117 00:19:22,080 --> 00:19:25,400 amely a napanyagot kilöki az űrbe. 118 00:19:25,520 --> 00:19:30,000 ezerszer nagyobb energia, mint amit eddig sikerült észlelni. 119 00:19:30,040 --> 00:19:34,160 A napanyagnak van széttépte a Föld mágneses mezejét 120 00:19:34,240 --> 00:19:37,080 és ózonréteg és okozta nagy pusztítás. 121 00:19:37,160 --> 00:19:39,840 Amikor az emberek ki vannak téve magas napsugárzás 122 00:19:39,920 --> 00:19:44,200 eredményezett-e riasztó DNS-mutációk. 123 00:19:44,280 --> 00:19:48,000 Rendőrségi és katonai reagálás i körül a világ nem ért el 124 00:19:48,080 --> 00:19:53,560 a radioaktivitás hatásaként katasztrofális módon terjedt el. 125 00:19:53,640 --> 00:19:57,000 Fontos elkerülni minden emberi érintkezés 126 00:19:57,080 --> 00:20:02,840 beleértve a rokonokkal való testi kapcsolatot is és barátok, akik fertőzöttek lehetnek. 127 00:20:02,920 --> 00:20:06,120 A tünetek sötét véreres szemek 128 00:20:06,200 --> 00:20:10,000 kiálló erek, természetellenes agresszív viselkedés 129 00:20:10,040 --> 00:20:14,640 és telhetetlen támadási akarat és enni másokat. 130 00:20:21,440 --> 00:20:24,560 Nincs tartalék gumim. 131 00:20:31,520 --> 00:20:35,000 -Senki nem akar arról beszélni, hogy mi történik. - Nem, nem akarok beszélni róla. 132 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 Láttuk mi történt. 133 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Gabe! 134 00:20:42,240 --> 00:20:44,920 Ki, ki, ki! 135 00:20:51,080 --> 00:20:53,040 Hé, hé! 136 00:21:29,080 --> 00:21:34,680 -Most mit csináljunk? - Gyalog megyünk tovább. 137 00:21:34,760 --> 00:21:38,200 - Igen, de hol? -Azzal kezdjük, hogy kiszállunk Londonból. 138 00:21:38,280 --> 00:21:42,520 -A reptérre megyünk. - Valószínűleg tele van fertőzöttekkel. 139 00:21:42,600 --> 00:21:45,280 - Hová megyünk? -Nem tudom! 140 00:21:45,360 --> 00:21:48,160 Igaza van. Kezdjük azzal, hogy kimegyünk a városból. 141 00:21:48,240 --> 00:21:52,000 Ezt követően tervet készítünk. 142 00:21:52,040 --> 00:21:56,080 Szerinted hazajövünk még? 143 00:21:57,960 --> 00:22:03,440 -Szerinted mi folyik itthon? - Ugyanaz. 144 00:22:04,240 --> 00:22:09,560 -Mi? - Ez volt a hírekben. 145 00:22:15,360 --> 00:22:18,840 Nem tudott róla. 146 00:23:01,920 --> 00:23:07,080 -Gyerünk! -Gyerünk Benny! 147 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 Gyerünk! 148 00:24:17,800 --> 00:24:19,840 Hallgat! 149 00:25:25,800 --> 00:25:28,880 Meg kell találnunk őket. 150 00:25:31,360 --> 00:25:34,160 hol vannak? Pokol. 151 00:25:34,240 --> 00:25:38,080 - Összejöttünk. - Nem, nem tettük. 152 00:25:38,160 --> 00:25:40,720 Gyerünk, errefelé. 153 00:25:49,800 --> 00:25:51,640 Jim! 154 00:25:51,720 --> 00:25:54,200 Örülök, hogy jól vagy. 155 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Sarok... 156 00:26:18,640 --> 00:26:21,960 El kell tűnnünk innen. Gyere újra. 157 00:26:24,320 --> 00:26:25,760 Gyerünk! 158 00:26:28,600 --> 00:26:30,680 Gyerünk! 159 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 -Nem! - Gabe! 160 00:26:35,360 --> 00:26:37,360 - Engedj el! - Gabe! 161 00:26:37,440 --> 00:26:40,200 Vidd ki. 162 00:26:48,960 --> 00:26:51,760 jól vagy 163 00:26:52,960 --> 00:26:55,240 jól vagyok. 164 00:27:37,960 --> 00:27:41,520 - Vissza kell mennünk. - Nem megyek be többet. 165 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 Tényleg a tetőn akarsz maradni? 166 00:27:52,200 --> 00:27:56,120 - Figyelj, ez biztonságos. - Vissza kell mennünk. 167 00:28:32,000 --> 00:28:34,280 Még mindig kint vannak. 168 00:29:03,920 --> 00:29:09,600 Hamarosan sötét lesz. Talán itt kellene töltenünk az éjszakát. 169 00:30:43,040 --> 00:30:46,960 -Jól vagy? -Igen. 170 00:30:47,920 --> 00:30:51,680 -Te vagy? - Jól vagyok. 171 00:30:54,360 --> 00:31:01,240 - Próbáltál kapcsolatba lépni valakivel? -Igen, anya, apa és a nővérem. 172 00:31:02,200 --> 00:31:05,720 Nagyon aggódom a nővéremért. 173 00:31:10,520 --> 00:31:15,720 Ha tetszik neki, nincs semmi baja. 174 00:31:15,800 --> 00:31:21,640 - Hol van? -A szomszéd kórházban dolgozik. 175 00:31:26,200 --> 00:31:30,880 Próbáltál már kapcsolatba lépni valakivel? 176 00:31:30,960 --> 00:31:33,800 -Nem. -Nem? 177 00:31:39,360 --> 00:31:42,560 A nővérem egy hónapja meghalt. 178 00:31:45,400 --> 00:31:49,920 A szüleink meghaltak, amikor kicsik voltunk, így csak egymásnak voltunk. 179 00:31:52,320 --> 00:31:58,320 És körülbelül egy éve megtalálta a rokonokat Heathersfieldben. 180 00:31:59,280 --> 00:32:03,560 Nagyon szeretne ide jönni és találkozz velük. 181 00:32:05,040 --> 00:32:08,960 Odaérünk. megígérem. 182 00:32:12,600 --> 00:32:16,800 -Azt mondtad, hogy a nővéred kórházban van? -Igen. 183 00:32:18,120 --> 00:32:20,840 Akkor először odamegyünk. 184 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 Köszönöm. 185 00:32:24,680 --> 00:32:26,880 Köszönöm. 186 00:33:16,920 --> 00:33:19,360 Futás! 187 00:33:32,920 --> 00:33:35,400 Mozog! 188 00:34:29,720 --> 00:34:31,280 Gyerünk! 189 00:34:43,720 --> 00:34:46,720 Semmi baj, Gabe. 190 00:35:05,160 --> 00:35:08,400 Kötnünk kell. 191 00:35:34,640 --> 00:35:37,000 A tűzlépcső! 192 00:35:39,640 --> 00:35:42,680 Gyerünk, megvan. Gyerünk! 193 00:35:43,760 --> 00:35:45,520 Gyerünk! 194 00:35:55,520 --> 00:35:57,800 Gabe! 195 00:36:02,880 --> 00:36:07,400 Gabe, gyerünk, haver! el kell mennünk. 196 00:36:07,520 --> 00:36:10,880 Gyerünk, jól vagy. Gyerünk, megvan. 197 00:36:10,960 --> 00:36:14,800 Meg tudod csinálni. Gyere újra. 198 00:36:16,120 --> 00:36:20,560 Gyerünk, Gabe. Gabe! Meg tudod csinálni! 199 00:36:20,640 --> 00:36:23,200 Istenem, Gabe! 200 00:36:23,280 --> 00:36:25,960 Gabe, Gabe, figyelj rám! 201 00:36:26,000 --> 00:36:28,600 Gabe! Segítség! 202 00:36:33,640 --> 00:36:36,080 Engedj el, Gabe! 203 00:36:41,320 --> 00:36:44,840 Gabe? Ébred! 204 00:36:44,920 --> 00:36:48,920 Gabe! Gabe! 205 00:36:49,000 --> 00:36:51,880 sajnálom! 206 00:36:51,960 --> 00:36:54,720 nagyon sajnálom! 207 00:37:33,800 --> 00:37:36,040 nem szeretem. Kicsit túl nyugodt érzés. 208 00:37:36,120 --> 00:37:39,840 -Hol van mindenki? - Talán odabent. 209 00:37:39,920 --> 00:37:44,320 - Nem szabadna bemennünk oda. - Lehet, hogy az emberek ott ragadtak. 210 00:37:44,400 --> 00:37:50,960 Vagy hemzseg a fertőzöttektől. Nem éri meg a lehetőséget. 211 00:37:52,520 --> 00:37:55,800 Várjatok itt srácok. Bemegyek magamba. 212 00:37:55,880 --> 00:38:00,440 - Ez tényleg hülyeség. - Bennynek igaza van. kitartunk. 213 00:38:00,560 --> 00:38:05,560 Nem erre gondoltam. Nem megyek be oda. 214 00:39:48,240 --> 00:39:50,880 Jól vagy, Benny? 215 00:39:51,640 --> 00:39:56,360 Ó, istenem! Nincs veszély. körbetekerem. 216 00:39:56,440 --> 00:39:59,520 Jó lesz. 217 00:39:59,600 --> 00:40:02,600 Segítséget kapunk. 218 00:40:02,680 --> 00:40:05,960 Segítséget kapunk. 219 00:40:06,000 --> 00:40:08,640 Ne aggódj. Jó lesz. 220 00:41:06,200 --> 00:41:11,520 Javasoltam? Őszintén szólva nem emlékszem. 221 00:41:11,600 --> 00:41:13,720 Ajánlatot terveztél? 222 00:41:13,800 --> 00:41:18,640 A London Eye tetején kilátással az egész városra. 223 00:41:18,720 --> 00:41:22,360 Nagyon romantikus lenne. 224 00:41:33,400 --> 00:41:37,600 -Akarsz feleségül venni? - Persze, hogy akarom. 225 00:41:43,880 --> 00:41:46,640 - Tökéletes. -Jó. 226 00:41:52,280 --> 00:41:54,960 Nem fogod feltenni? 227 00:41:56,360 --> 00:42:00,080 - Imádom. -Jó, baromi jó üzletet kötöttem. 228 00:42:00,160 --> 00:42:04,200 - Te...? Jó munka. -Köszönöm. 229 00:42:08,200 --> 00:42:11,200 Nincs itt. 230 00:42:11,280 --> 00:42:16,240 - Meg fogjuk találni, nem? -Igen. 231 00:42:17,160 --> 00:42:19,240 Igen. 232 00:42:19,320 --> 00:42:23,080 Meg fogjuk találni. 233 00:42:23,160 --> 00:42:25,360 14. emelet 234 00:42:26,920 --> 00:42:29,160 Kinyílnak az ajtók 235 00:43:10,440 --> 00:43:14,600 - Hogy vagy? -Ne aggódj. 236 00:43:28,360 --> 00:43:29,520 Gyerünk. 237 00:43:29,600 --> 00:43:34,360 Nem szabadna itt lenned. A kórház néhány órával ezelőtt evakuálták. 238 00:43:34,440 --> 00:43:37,920 Menj innen. Még mindig létezik itt fertőzött. Nem biztonságos. 239 00:43:38,000 --> 00:43:42,960 -A nővérem, Nicole Davis itt dolgozik. -Sajnálom, nem ismerem. 240 00:43:43,000 --> 00:43:46,880 Volt, aki megfertőződött, volt, akit megöltek, mások időben kijöttek. 241 00:43:46,960 --> 00:43:50,160 -El kell menned innen. -Segítened kell a barátomnak. 242 00:43:50,240 --> 00:43:54,880 Sajnálom, már késő. Úgy tűnik, nem érted. 243 00:43:54,960 --> 00:43:59,760 Mindannyian meghalunk. Te, én... sajnálom. 244 00:43:59,840 --> 00:44:02,240 Mind halottak vagyunk. 245 00:44:15,040 --> 00:44:16,960 Nem, Benny. 246 00:45:37,840 --> 00:45:39,360 Benny. 247 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Benny? 248 00:45:50,040 --> 00:45:52,400 Lélegzik. 249 00:45:52,520 --> 00:45:55,520 Benny... Lélegezz, bébi. 250 00:45:57,840 --> 00:46:00,200 Lélegzik. 251 00:46:08,640 --> 00:46:15,520 - Kövess minket. Akkor nagyobb biztonságban vagy. - Van egy betegem, akiről gondoskodnom kell. 252 00:46:15,600 --> 00:46:20,000 Úgysem éli túl egyikünk sem. 253 00:46:23,120 --> 00:46:25,280 El kell menned innen. 254 00:46:27,240 --> 00:46:31,040 - Nem maradhatsz itt. - Maradnom kell. 255 00:46:40,120 --> 00:46:43,800 Apa itt van, kicsim. 256 00:46:43,880 --> 00:46:47,760 Nincs veszély. Minden rendben lesz. 257 00:46:48,720 --> 00:46:53,880 nagyon szeretlek. Nincs veszély. 258 00:47:00,720 --> 00:47:06,720 Menj, kérlek. Mielőtt túl késő lenne. 259 00:47:06,800 --> 00:47:11,360 -Benny...kérlek. - Maradj távol. 260 00:47:22,240 --> 00:47:26,120 Most menned kell. 261 00:47:29,360 --> 00:47:32,320 - Nem kell, hogy így legyen. - Menj csak! 262 00:47:32,400 --> 00:47:36,040 - Nem kell, hogy így legyen. -Megy! 263 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 - Nem kell... - Nem! 264 00:48:04,040 --> 00:48:06,120 - Hol van Benny? -Mi az? 265 00:48:06,200 --> 00:48:09,000 - Hol van Benny? -Mondd. 266 00:48:09,080 --> 00:48:11,800 Maradni akar. 267 00:48:19,680 --> 00:48:22,720 Ő gondoskodik róla, Jim. 268 00:48:23,920 --> 00:48:27,760 Stick... Stick! 269 00:48:27,840 --> 00:48:30,000 Bot! 270 00:48:47,960 --> 00:48:50,400 El kell tűnnünk innen. 271 00:48:54,680 --> 00:48:56,880 jól vagy 272 00:49:55,000 --> 00:49:58,160 Maradhatunk egy kicsit? 273 00:50:01,000 --> 00:50:06,240 - Tovább kell mennünk. - A városon kívül vagyunk. 274 00:50:08,720 --> 00:50:11,200 Hallottad? 275 00:50:25,000 --> 00:50:27,560 Kötnünk kell. 276 00:50:29,000 --> 00:50:31,440 Katie, gyere. 277 00:51:34,320 --> 00:51:36,440 Katie? 278 00:51:36,560 --> 00:51:38,800 Katie? 279 00:51:38,880 --> 00:51:40,840 Katie! 280 00:52:27,280 --> 00:52:29,680 Katie, Katie. 281 00:53:43,320 --> 00:53:46,600 Meghalt. 282 00:53:47,640 --> 00:53:50,160 nagyon sajnálom. 283 00:54:49,880 --> 00:54:51,880 Nicole. 284 00:54:57,360 --> 00:55:00,520 Azt hittem, hogy te... 285 00:55:01,520 --> 00:55:06,120 -Anya és apa bent van? -Nem! 286 00:55:06,200 --> 00:55:09,360 Ne lépjen be. 287 00:55:09,440 --> 00:55:12,840 -Nem... - Sajnálom. 288 00:55:14,080 --> 00:55:17,680 borzasztóan sajnálom. Nem mehetünk be. 289 00:55:20,080 --> 00:55:21,720 sajnálom. 290 00:55:40,040 --> 00:55:42,960 Ez a válságközpont. 291 00:55:43,000 --> 00:55:45,800 Ez volt a többség átviteli zavar. 292 00:55:45,880 --> 00:55:50,160 A halottak száma és a katasztrófa elterjedése még nem ismert. 293 00:55:50,240 --> 00:55:57,040 Ha sugárzónában él, maradjon További értesítésig a menhelyeden. 294 00:55:57,120 --> 00:56:02,720 Amikor a közvetlen veszély elmúlt a szirénák bejelentik. 295 00:56:02,800 --> 00:56:05,960 Óránként közvetítünk 296 00:56:14,360 --> 00:56:17,000 Hello? 297 00:56:21,880 --> 00:56:24,560 Helló? 298 00:56:26,160 --> 00:56:28,840 Owen? 299 00:56:35,680 --> 00:56:37,720 Owen? 300 00:56:40,880 --> 00:56:42,960 Jane? 301 00:56:49,040 --> 00:56:53,080 Szóval... eltaláltad. 302 00:57:03,520 --> 00:57:08,000 Meglep, hogy idáig eljutott 303 00:57:08,040 --> 00:57:10,840 figyelembe véve mindazt, ami történt. 304 00:57:17,760 --> 00:57:20,040 Ez egy kom-rádió. 305 00:57:21,000 --> 00:57:25,440 Alig vesz jeleket. Néhány segélyhívás. 306 00:57:27,880 --> 00:57:30,080 De sosem lehet tudni. 307 00:57:35,040 --> 00:57:38,520 Gondolom, kér egy csésze teát? 308 00:57:39,920 --> 00:57:43,000 Kijavítok valamit. 309 00:57:46,800 --> 00:57:49,280 Hol van Jane? 310 00:57:54,920 --> 00:57:57,760 Nem sikerült neki. 311 00:58:36,720 --> 00:58:41,560 Köszönöm... hogy hazasegített a nővéremnek. 312 00:58:44,120 --> 00:58:49,920 - Sokat segített. megígérem. - Igen, ő egy kemény srác. 313 00:59:18,440 --> 00:59:20,960 Nem működik. 314 00:59:23,640 --> 00:59:25,440 Eddie! 315 00:59:28,000 --> 00:59:31,920 Eddie, ne kényszeríts rá. 316 01:00:40,160 --> 01:00:43,120 Beszélnünk kell. 317 01:00:54,800 --> 01:00:57,520 Megfertőződött. 318 01:00:58,520 --> 01:01:01,760 Erőszakos lett. 319 01:01:04,200 --> 01:01:06,640 Rám támadt. 320 01:01:08,400 --> 01:01:12,520 nem tudtam… 321 01:01:12,600 --> 01:01:16,960 Nem tudtam rávenni magam, hogy… Tudod. 322 01:01:18,440 --> 01:01:21,240 Mondanod kellett volna valamit. 323 01:01:23,160 --> 01:01:27,920 Most találkoztunk. Nem úgy tűnt, ez a megfelelő idő. 324 01:01:31,000 --> 01:01:38,000 - Mi van, ha a szörny támad... - A szörny a feleségem. 325 01:01:44,080 --> 01:01:47,360 Ez már nem a feleséged. 326 01:01:47,440 --> 01:01:50,960 Túl veszélyes itt lenni. 327 01:01:52,320 --> 01:01:55,720 Nem fogom megölni a feleségemet. 328 01:02:03,440 --> 01:02:07,760 Olyan fiatal vagy, olyan naiv... 329 01:02:07,840 --> 01:02:11,240 ...olyan gyors az ítélkezés. 330 01:02:14,240 --> 01:02:18,040 Gondolkodtál már azon Meg lehet őket gyógyítani? 331 01:02:18,800 --> 01:02:24,000 Nem... ti túlságosan elfoglaltak a gyilkolással. 332 01:02:25,800 --> 01:02:31,360 - Megölöd őket. -Owe, láttunk holtan. 333 01:02:32,880 --> 01:02:35,280 Önvédelemben. 334 01:02:38,600 --> 01:02:43,720 Eddie a szomszédom volt több mint 30 évig. 335 01:02:43,800 --> 01:02:48,520 Kint mászkált a kabinban, mióta ez elkezdődött. 336 01:02:48,600 --> 01:02:55,000 Megöltem, amikor fenyegetéssé vált… ellenünk. 337 01:02:55,840 --> 01:02:58,680 Te... 338 01:02:58,760 --> 01:03:01,720 Ez a te családod... ne felejtsd el. 339 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Én gondoskodom a családomról. 340 01:03:10,880 --> 01:03:15,440 A feleségem nem jelent veszélyt. 341 01:05:16,280 --> 01:05:20,000 Van társaságunk. Távol az ablakoktól. 342 01:06:52,680 --> 01:06:56,080 Legyen felkészült. Betörsz. 343 01:06:59,840 --> 01:07:02,800 Fogd a rádiót, és menj ki a hátsó úton. 344 01:07:02,880 --> 01:07:06,280 - Mindenhol ott vannak. - Már nem sokáig. 345 01:07:06,360 --> 01:07:10,720 - Előre csalom őket. -Nem! Összetartunk. 346 01:07:29,000 --> 01:07:32,920 Érzem magamban. 347 01:07:43,000 --> 01:07:46,120 Család vagy. Bot! 348 01:07:52,800 --> 01:07:54,920 - Nem, Owen! -Bot! 349 01:08:00,960 --> 01:08:03,880 Jim, gyerünk! 350 01:09:59,680 --> 01:10:01,760 Helló? 351 01:10:19,600 --> 01:10:22,680 Nem értem, hogy ez történik. 352 01:10:23,640 --> 01:10:26,000 tudom. 353 01:10:27,920 --> 01:10:32,720 A többiek... Idejöttek értem. 354 01:10:32,800 --> 01:10:38,400 Nem a te hibád. Nem hibáztathatod magad, Jim. 355 01:10:39,520 --> 01:10:42,760 Kíváncsi vagyok, van-e biztonságos hely. 356 01:10:42,840 --> 01:10:47,080 Biztonságban leszünk itt, Jim? 357 01:10:47,160 --> 01:10:51,040 Ha sikerül működésre bírni. 358 01:10:51,120 --> 01:10:56,000 -A lehető legmagasabbra mondta Owen. - Ebben az esetben a templomtorony. 359 01:10:56,040 --> 01:10:59,720 Igen, oda megyünk. 360 01:11:15,440 --> 01:11:17,600 Gyere újra. 361 01:11:20,560 --> 01:11:24,680 -Sátán, kulcsunk kell. - Biztos van itt valahol egy. 362 01:11:39,920 --> 01:11:42,560 Találtam egy kulcsot! 363 01:11:47,760 --> 01:11:50,560 Próbáld ki. 364 01:11:54,160 --> 01:11:56,640 Bot. 365 01:12:04,240 --> 01:12:06,360 Bot! 366 01:12:20,160 --> 01:12:22,000 Jim? 367 01:12:25,120 --> 01:12:27,080 Jim! 368 01:12:27,160 --> 01:12:28,680 Futás! 369 01:12:52,280 --> 01:12:53,880 Susan! 370 01:12:58,920 --> 01:13:00,920 Folytassa felfelé. 371 01:13:11,760 --> 01:13:13,520 Jim! 372 01:13:25,440 --> 01:13:28,320 Nem, várj rá! 373 01:13:28,400 --> 01:13:32,360 Jim! Nem, jön. 374 01:13:32,440 --> 01:13:34,640 Figyelünk rá. 375 01:14:18,760 --> 01:14:20,760 Susan! 376 01:14:35,720 --> 01:14:37,840 Susan! 377 01:14:39,040 --> 01:14:42,000 Én vagyok, nyisd ki az ajtót! 378 01:14:56,960 --> 01:14:59,520 Az ajtó nem tart. 379 01:15:27,840 --> 01:15:30,200 Mit tegyünk most? 380 01:15:33,720 --> 01:15:36,160 jól vagy 381 01:15:37,280 --> 01:15:39,760 Jim, jól vagy? 382 01:15:44,000 --> 01:15:46,960 Megharaptál? 383 01:15:47,000 --> 01:15:50,920 -Megharaptál?! -Nem. 384 01:15:54,040 --> 01:15:56,000 Hallgat! 385 01:17:31,000 --> 01:17:34,840 Ez a Delta 914 Sierra Zulu. 386 01:17:34,920 --> 01:17:39,200 Három civilt láttunk a tetején egy templomtoronyról. 387 01:17:39,280 --> 01:17:44,160 Nehéz megmondani, hogy azok-e fertőzöttek vagy túlélők. 388 01:17:44,240 --> 01:17:48,000 A látás a célpontra van zárva. Megrendelésre vár. Mentés... 389 01:17:48,840 --> 01:17:51,800 ...vagy lövöldözni kell.